«برای امروز کافی است»؛ انتشار یادداشتهای روزانه جان اشتاینبک در نمایشگاه کتاب
کتاب «برای امروز کافی است» نوشتهی جان اشتاینبک با ترجمهی پیمان طالبی توسط انتشارات مهرگان خرد منتشر شده و قرار است در هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران عرضه شود.
به گزارش پایگاه خبری هفت رخ، این کتاب در واقع ترجمهی اثری با عنوان «مجله یک رمان» است؛ مجموعهای از یادداشتها و نامههای روزانهی اشتاینبک در زمان نگارش رمان مشهور شرق بهشت.
ماجرا از دورهای آغاز میشود که اشتاینبک در روند نوشتن «شرق بهشت» دچار انسداد ذهنی میشود و نمیتواند کار خود را پیش ببرد. در این میان، ویراستارش پاسکال کوویچی به او پیشنهاد میدهد که هر روز پیش از شروع نوشتن، نامهای برای او بنویسد. این تمرین ساده اما مؤثر باعث میشود جریان نوشتن دوباره در او شکل بگیرد و در نهایت این رمان مهم به پایان برسد.
در نسخهی دستنویس «شرق بهشت»، یک سوی صفحات به این نامهها اختصاص داشت و سوی دیگر به متن رمان. این یادداشتها سالها نزد ویراستار باقی ماند تا اینکه پس از درگذشت اشتاینبک و موفقیت جهانی اثر، بهصورت کتابی مستقل منتشر شد و با استقبال مخاطبان روبهرو شد.
با وجود اهمیت این اثر، تاکنون ترجمهای از آن به فارسی منتشر نشده بود. پیمان طالبی در مقدمهی کتاب اشاره کرده که با راهنماییهای احمد اخوت با این اثر آشنا شده و ترجمهی خود را به او تقدیم کرده است.
جان اشتاینبک، برندهی جایزه نوبل ادبیات، از مهمترین نویسندگان قرن بیستم است و آثاری چون «خوشههای خشم»، «موشها و آدمها» و «شرق بهشت» را در کارنامه دارد. آثار او بهدلیل نگاه واقعگرایانه، طنز ظریف و درک عمیق اجتماعی، جایگاهی ماندگار در ادبیات جهان دارند.
پیمان طالبی، شاعر و روزنامهنگار متولد ۱۳۷۰، پیش از این نیز آثاری در حوزه جستار و ناداستان منتشر کرده و این کتاب دومین تجربهی او در ترجمه از زبان انگلیسی به شمار میرود.
انتهای پیام/
